Gŵyl Qingming
Ar Ebrill-05, 2019, roedd ein ffatri ar gau ar gyfer Gŵyl Qingmiong.
Enw swyddogol | Qingming Jie ( 清明节 ) |
Arsylwyd gan | |
Arwyddocâd | Cofio hynafiaid |
Arsylwadau | Glanhau ac ysgubo beddau, addoli hynafiaid , cynnig bwyd i'r ymadawedig, llosgi papur joss |
Dyddiad | 15fed diwrnod o Gyhydnos y Gwanwyn |
Mae gŵyl Qingming neu Ching Ming , a elwir hefyd yn Tomb-Sweeping Day yn Saesneg (a elwir hefyd yn Ddiwrnod Coffa Tsieineaidd neu Ddiwrnod Hynafiaid ), [2] [3] yn ŵyl Tsieineaidd draddodiadol a arsylwyd gan Tsieineaidd Han Tsieina, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore, Indonesia, Gwlad Thai. Mae Chitty Melaka a Singapore yn arsylwi arno hefyd. Mae'n disgyn ar ddiwrnod cyntaf pumed tymor solar y calendr lunisolar traddodiadol Tsieineaidd . Mae hyn yn ei gwneud yn 15fed diwrnod ar ôl Cyhydnos y Gwanwyn , naill ai 4 neu 5 Ebrill mewn blwyddyn benodol. [4] [5] [6] Yn ystod Qingming, mae teuluoedd Tsieineaidd yn ymweld â beddrodau eu cyndeidiau i lanhau'r beddau, gweddïo i'w cyndeidiau, a gwneud offrymau defodol. Byddai'r offrymau fel arfer yn cynnwys prydau bwyd traddodiadol, a llosgi ffyn joss a phapur joss . Mae'r gwyliau'n cydnabod parch traddodiadol hynafiaid rhywun yn niwylliant Tsieineaidd.
Mae'r Ŵyl Qingming wedi cael ei harsylwi gan y Tsieineaid ers dros 2500 o flynyddoedd. Daeth yn wyliau cyhoeddus ar dir mawr Tsieina yn 2008. Yn Taiwan , arsylwyd y gwyliau cyhoeddus yn y gorffennol ar 5 Ebrill i anrhydeddu marwolaeth Chiang Kai-shek ar y diwrnod hwnnw ym 1975, ond gyda phoblogrwydd Chiang yn pylu, nid yw'r confensiwn hwn yn wir yn cael ei arsylwi. Gwelir gwyliau tebyg yn Ynysoedd Ryukyu , o'r enw Shīmī yn yr iaith leol .
Ar dir mawr Tsieina, mae'r gwyliau'n gysylltiedig â bwyta qingtuan , twmplenni gwyrdd wedi'u gwneud o reis glutinous a glaswellt y môr - wenlys neu haidd Tsieineaidd . Mae melysion tebyg o'r enw caozaiguo neu shuchuguo , wedi'i wneud â Jersey cudweed , yn cael ei fwyta yn Taiwan.
Tarddiad [ golygu ]
Gweler hefyd: Gŵyl Bwyd Oer
Deilliodd yr ŵyl o’r Ŵyl Bwyd Oer neu Hanshi a oedd yn cofio Jie Zitui , uchelwr o dalaith Jin ( Shanxi modern) yn ystod Cyfnod y Gwanwyn a’r Hydref . Ynghanol Aflonyddwch Li Ji , dilynodd ei feistr y Tywysog Chong'er yn 655 bc i alltudiaeth ymhlith llwythau Di ac o amgylch China. Yn ôl pob tebyg, fe wnaeth hyd yn oed dorri cig o’i glun ei hun i roi cawl i’w arglwydd. Yn 636 bc , goresgynnodd Dug Mu o Qin Jin a swyno Chong'er fel ei ddug, lle bu’n hael wrth wobrwyo’r rhai a oedd wedi ei helpu yn ei amser anghenus. Fodd bynnag, oherwydd ei feddwl uchel ei hun neu esgeulustod y dug, fodd bynnag, roedd Jie wedi hen basio drosodd. O'r diwedd ymddeolodd i'r goedwig o amgylch Mount Mian gyda'i fam oedrannus. Aeth y dug i'r goedwig yn 636 bc ond ni allai ddod o hyd iddynt. Yna gorchmynnodd i'w ddynion roi'r goedwig ar dân er mwyn gorfodi Jie allan. Pan laddwyd Jie a'i fam yn lle, gorchfygwyd y dug ag edifeirwch a chodwyd teml er anrhydedd iddo. Yn dilyn hynny, fe wnaeth pobl Shanxi barchu Jie fel anfarwol ac osgoi cynnau tanau cyhyd â mis yn nyfnder y gaeaf, arfer a oedd mor niweidiol i blant a'r henoed nes i lywodraethwyr yr ardal geisio ei wahardd yn aflwyddiannus am ganrifoedd. Datblygodd cyfaddawd o'r diwedd lle cafodd ei gyfyngu i 3 diwrnod o amgylch tymor solar Qingming ganol y gwanwyn.
Mae pwysigrwydd presennol y gwyliau yn cael ei gredydu i'r Ymerawdwr Xuanzong o Tang . Dywedwyd bod dinasyddion cyfoethog yn Tsieina yn cynnal gormod o seremonïau afradlon a drud o ddrud er anrhydedd i'w cyndeidiau . Yn ad 732, ceisiodd Xuanzong ffrwyno’r arfer hwn trwy ddatgan y gallai parch o’r fath gael ei dalu’n ffurfiol unwaith y flwyddyn yn unig, ar Qingming. [7]
Arsylwi [ golygu ]
Mae teulu Tsieineaidd o Indonesia yn gweddïo dros eu haelodau ymadawedig yng Ngŵyl Qingming yn 2013 o dan Borth Nefoedd Sanggar Agung .
Gŵyl Qingming yw pan fydd pobl Tsieineaidd yn draddodiadol yn ymweld â beddrodau hynafol i'w hysgubo. Mae'r traddodiad hwn wedi'i ddeddfu gan yr Ymerawdwyr a adeiladodd gerrig beddi imperialaidd mawreddog ar gyfer pob llinach. Am dros 5000 o flynyddoedd, mae'r imperials Tsieineaidd, uchelwyr , masnachwyr a gwerinwyr fel ei gilydd wedi ymgynnull i gofio bywydau'r ymadawedig, i ymweld â'u cerrig beddi i berfformio duwioldeb filial Conffiwsaidd trwy ysgubo beddrodau, i ymweld â mynwentydd, mynwentydd neu mewn dinasoedd trefol modern, y ddinas columbaria, i berfformio cadw a chynnal tir, ac i ymrwymo i weddïo dros eu cyndeidiau yn y cysyniad unigryw Tsieineaidd o'r bywyd ar ôl ac i gynnig cofebion am eu cyndeidiau i berthnasau gwaed byw, eu perthnasau a'u perthnasau.
Mae Gŵyl Qingming yn coffáu bywyd yr ymadawedig mewn set gywrain o ddefodau a gam-gyfieithir yn aml yn y Gorllewin fel addoliad hynafol . Mewn gwirionedd, mae'n ffurf Conffiwsaidd o barch ar ôl marwolaeth a duwioldeb filial a gynigir i hynafiaid person Tsieineaidd, perthnasau ymadawedig, neu rieni. Ni fydd pob person Tsieineaidd yn gweddïo’n uniongyrchol i’w hynafiaid yn ysbryd hynafol ond bydd bron pob un yn arsylwi Defodau Qing Ming.
Mae'r hen a'r ifanc fel ei gilydd yn penlinio i offrymu gweddïau cyn cerrig beddi yr hynafiaid, yn cynnig llosgi joss ar ffurf ffyn arogldarth (ffyn joss) a phapur dail arian (papur joss), ysgubo'r beddrodau a chynnig bwyd , te, gwin, chopsticks, a / neu enllibiadau er cof am yr hynafiaid. Yn dibynnu ar grefydd yr arsylwyr, mae rhai yn gweddïo ar ddwyfoldeb uwch i anrhydeddu eu cyndeidiau tra gall eraill weddïo'n uniongyrchol i ysbrydion yr hynafiaid.
Mae gan y defodau hyn draddodiad hir yn Asia, yn enwedig ymhlith yr imperialaeth a ddeddfodd y defodau hyn yn grefydd genedlaethol. Fe'u cadwyd yn arbennig gan y werin ac maent yn fwyaf poblogaidd ymhlith ffermwyr heddiw, sy'n credu y bydd arsylwi parhaus yn sicrhau cynaeafau ffrwythlon o'u blaenau trwy apelio at yr ysbrydion yn y byd arall.
Mae symbolau crefyddol o burdeb defodol, fel pomgranad a changhennau helyg, yn boblogaidd ar yr adeg hon. Mae rhai pobl yn cario canghennau helyg gyda nhw ar Qingming neu'n glynu canghennau helyg ar eu gatiau a / neu ddrysau ffrynt. Mae tebygrwydd i ddail palmwydd a ddefnyddir ar Suliau Palmwydd mewn Cristnogaeth; mae'r ddau yn ddefodau crefyddol. Ar ben hynny, y gred yw y bydd y canghennau helyg yn helpu i gadw'r ysbrydion digymell, cythryblus a chythryblus, a / neu ysbrydion drwg a allai fod yn crwydro yn y tiroedd daearol ar Qingming.
Ar ôl ymgynnull ar Qingming i gyflawni dyletswyddau clan a theulu Conffiwsaidd wrth y beddfeini, mynwentydd neu golumbaria, mae dathlwyr yn treulio gweddill y dydd mewn gwibdeithiau clan neu deulu, cyn iddynt ddechrau aredig y gwanwyn. Maent yn aml yn canu ac yn dawnsio. Mae Qingming hefyd yn amser pan fydd cyplau ifanc yn draddodiadol yn dechrau llys. Peth poblogaidd arall i'w wneud yw hedfan barcutiaid yn siapiau anifeiliaid neu gymeriadau o opera Tsieineaidd . [8] Arfer cyffredin arall yw cario blodau yn lle llosgi papur, arogldarth, neu fricwyr tân. [9]

Papurau lliw wedi'u gosod ar fedd yn ystod Gŵyl Qingming, Mynwent Bukit Brown, Singapore
Er nad oes ganddynt statws swyddogol, mae'r cymunedau Tsieineaidd tramor yng nghenhedloedd De-ddwyrain Asia, fel y rhai yn Singapore a Malaysia , yn cymryd yr wyl hon o ddifrif ac yn arsylwi ar ei thraddodiadau yn ffyddlon. Gellir dyddio rhai defodau Qingming a decorwm argaenau hynafol a arsylwyd gan y Tsieineaid tramor ym Malaysia a Singapore yn ôl i linach Ming a Qing, gan nad oedd y Chwyldro Diwylliannol yn Mainland China wedi effeithio ar y cymunedau tramor. Mae Qingming ym Malaysia yn swyddogaeth deuluol gywrain neu'n wledd clan (a drefnir fel arfer gan y gymdeithas clan berthnasol) i goffáu ac anrhydeddu perthnasau a fu farw yn ddiweddar yn eu safleoedd bedd ac hynafiaid pell o China yn allorau cartref, temlau clan neu allorau trosglwyddo mewn Bwdhaidd neu Taoist. temlau. I'r gymuned Tsieineaidd dramor, mae'r ŵyl Qingming yn ddathliad teuluol i raddau helaeth ac, ar yr un pryd, yn rhwymedigaeth deuluol. Maen nhw'n gweld yr wyl hon fel cyfnod o fyfyrio am anrhydeddu a diolch i'w cyndadau. Mae Tsieineaid Tramor fel arfer yn ymweld â beddau eu perthnasau a fu farw yn ddiweddar ar y penwythnos agosaf at y dyddiad gwirioneddol. Yn ôl yr hen arfer, dim ond deg diwrnod cyn ac ar ôl Gŵyl Qingming y caniateir argaenau safle bedd. Os nad yw'r ymweliad ar yr union ddyddiad, fel arfer anogir argaen cyn Qingming. Mae Gŵyl Qingming ym Malaysia a Singapore fel arfer yn cychwyn yn gynnar yn y bore trwy dalu parch i hynafiaid pell o China yn allorau cartref. Dilynir hyn gan ymweld â beddau perthnasau agos yn y wlad. Mae rhai yn dilyn y cysyniad o dduwioldeb filial i'r graddau y maent yn ymweld â beddau eu cyndeidiau ar dir mawr Tsieina . Yn draddodiadol, bydd y teulu'n llosgi arian ysbryd a replicas papur o nwyddau materol fel ceir, cartrefi, ffonau a gweision papur. Yn niwylliant Tsieineaidd, credir bod pobl angen yr holl bethau hynny yn y bywyd ar ôl hynny. Yna mae aelodau'r teulu'n cymryd eu tro i gowtow dair i naw gwaith (yn dibynnu ar ymlyniad y teulu at werthoedd traddodiadol) cyn beddrod yr hynafiaid. Perfformir defod Kowtowing o flaen y bedd yn nhrefn hynafiaeth batriarchaidd o fewn y teulu. Ar ôl addoliad yr hynafiaid ar safle'r bedd, mae'r teulu cyfan neu'r clan cyfan yn gwledda ar y bwyd a'r diod y maen nhw wedi'u dwyn ar gyfer yr addoliad naill ai ar y safle neu mewn gerddi cyfagos yn y parc coffa, gan nodi aduniad y teulu gyda'i hynafiaid. Defod arall sy'n gysylltiedig â'r ŵyl yw'r ymladd ceiliogod , [10] yn ogystal â bod ar gael yn y cyd-destun hanesyddol a diwylliannol hwnnw ym Mharc Dinas Mileniwm Kaifeng (Gardd Tirwedd Glan yr Afon Qingming). [11] [12]
Mae'r gwyliau yn aml yn cael ei nodi gan bobl sy'n parchu'r rhai sy'n cael eu hystyried yn arwyr cenedlaethol neu chwedlonol, neu'r ffigurau Tsieineaidd rhagorol hynny a fu farw mewn digwyddiadau a ystyriwyd yn wleidyddol sensitif. [13] Roedd Pumed Mudiad Ebrill a Digwyddiad Tiananmen yn ddigwyddiadau mawr yn hanes Tsieineaidd a ddigwyddodd ar Qingming. Ar ôl i Premier Zhou Enlai farw ym 1976, anrhydeddodd miloedd ef yn ystod yr ŵyl i dalu eu parch. Mae llawer hefyd yn parchu dioddefwyr protestiadau Sgwâr Tiananmen ym 1989 a Zhao Ziyang . [14]
Mewn diwylliant te Tsieineaidd [ golygu ]
Gweler hefyd: Diwylliant te Tsieineaidd
Mae gan wyliau gŵyl Qingming arwyddocâd yn niwylliant te Tsieineaidd gan fod y diwrnod penodol hwn yn rhannu'r te gwyrdd ffres â'u dyddiadau casglu. Mae te gwyrdd wedi'i wneud o ddail a ddewiswyd cyn y dyddiad hwn yn cael y dynodiad 'cyn-qingming' ( 清明 前 ) mawreddog sy'n gorchymyn tag pris llawer uwch. Gwerthfawrogir y te hyn am fod ag aroglau llawer ysgafnach a mwy cynnil na'r rhai a ddewisir ar ôl yr wyl. [ angen dyfynnu ]
Dathliad yn Tsieina [ golygu ]
Tywydd [ golygu ]
Yn wreiddiol, ystyriwyd gŵyl Qingming y diwrnod gyda’r tywydd gwanwyn gorau, pan fyddai llawer o bobl yn mynd allan i deithio. Mae Hen Lyfr Tang yn disgrifio'r arferiad hwn ac mae sôn amdano i'w gael mewn barddoniaeth hynafol. [15]
Tollau [ golygu ]
Yn ystod llinach Tang, hyrwyddodd yr Ymerawdwr Xuanzong o Tang dynnu gemau rhyfel ar raddfa fawr, gan ddefnyddio rhaffau hyd at 167 metr (548 tr) gyda rhaffau byrrach ynghlwm, a mwy na 500 o bobl ar bob pen i'r rhaff. Roedd gan bob ochr ei thîm ei hun o ddrymwyr hefyd i annog y cyfranogwyr. [16] Er anrhydedd i'r arferion hyn, mae teuluoedd yn aml yn mynd i heicio neu barcud, chwarae pêl-droed Tsieineaidd neu dynnu rhaff, a phlannu coed. [17]
Credoau [ golygu ]
Mae gŵyl Qingming hefyd yn rhan o ymarfer ysbrydol a chrefyddol yn Tsieina. Er enghraifft, mae Bwdhaeth yn dysgu nad yw'r rhai sy'n marw gydag euogrwydd yn gallu bwyta yn y bywyd ar ôl hynny, ac eithrio ar ddiwrnod gŵyl Qingming. [18]
Wrth baentio [ golygu ]
Prif erthygl: Ar hyd yr afon yn ystod Gŵyl Qingming
Mae'r sgrôl Qingming enwog gan Zhang Zeduan yn baentiad Tsieineaidd hynafol sy'n portreadu golygfa dinas Kaifeng , prifddinas Brenhinllin y Gân yn ystod gŵyl Qingming.
Panorama o Ar hyd yr afon Yn ystod Gŵyl Qingming , gwreiddiol o'r 12fed ganrif gan Zhang Zeduan (1085–1145)

Panorama o Ar hyd yr Afon Yn ystod Gŵyl Qingming , adloniant o'r 18fed ganrif o'r gwreiddiol o'r 12fed ganrif
Mewn llenyddiaeth [ golygu ]
Soniwyd am Qingming yn aml mewn llenyddiaeth Tsieineaidd . Ymhlith y rhain, mae'n debyg mai'r un enwocaf yw cerdd Du Mu (dan y teitl "Qingming" yn syml):
Cyfieithiad Saesneg | |||
清明 時節 雨 紛紛 | 清明 时节 雨 纷纷 | qīng míng shí jié yǔ fēn fēn | Yn ystod Gŵyl Qing Ming yn drizzling mae'r glaw |
路上 行人 欲 斷魂 | 路上 行人 欲 断魂 | lù shàng xíng rén yù duàn hún | Torri yw calonnau ac eneidiau galarwyr ar y ffyrdd, cerddwyr mewn tristwch a phoen |
借 問 酒家 何處 有 | 借 问 酒家 何处 有 | jiè wèn jiǔ jiā héio'n yǒu | Ymholi'n gwrtais ble mae'r tai gwin agosaf |
牧童 遙指 杏花村 | 牧童 遥指 杏花村 | mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn | Dim ond bachgen bugail yn chwifio bys yn pwyntio at bentref - yr Apricot Flowers Hamlet |
Er nad gwyliau yn Fietnam yw’r dyddiad ar hyn o bryd, sonnir am ŵyl Qingming (dan yr enw Thanh Minh ) yn y gerdd epig The Tale of Kieu , pan fydd y prif gymeriad Kieu yn cwrdd ag ysbryd hen wraig farw. Mae'r disgrifiad o'r golygfeydd yn ystod yr wyl hon yn un o ddarnau mwyaf adnabyddus llenyddiaeth Fietnam :
Hán Nôm | Fietnam | Cyfieithiad Saesneg |
𣈜 春 𡥵 燕 迻 梭 , | Ngày xuân con én đưa thoi | Roedd gwenoliaid cyflym a dyddiau'r gwanwyn yn cau heibio; |
韶光 𠃩 𨔿 㐌 外 𦒹 𨑮 。 | Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi | O'r naw deg un pelydrol roedd tri sgôr wedi ffoi. |
𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶 , | Cỏ di-xanh tận chân trời | Taenodd glaswellt ifanc ei holl wyrdd i ymyl y nefoedd; |
梗 梨 𤽸 點 沒 𢽼 花 , | Cành lê trắng điểm một vàialaíg hoa | Roedd rhai blodau'n marcio canghennau gellyg gyda dotiau gwyn. |
清明 𥪞 節 𣎃 𠀧 , | Thanh Minh trong tiết tháng ba | Nawr daeth Gwledd y Goleuni yn y trydydd mis |
礼 羅 掃墓 , 噲 羅 踏 清。 | Lễ là Tảo mộ, hội là Đạp thanh | Gyda defodau mynwentydd a junkets ar y grîn. |
𧵆 賒 奴 㘃 燕 , | Gần xa nô nức yến oanh | Wrth i bererinion llawen heidio o bell ac agos, |
姉 㛪 懺 所 步行 制 春。 | Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân | Aeth y chwiorydd a'u brawd am dro. |




